Guadalupe
Fernandez Cupeiro
English to Spanish (US/LatAm) translator
Helping NGOs and research groups make a difference in Spanish
About me
I'm an English to Spanish translator dedicated to translating texts related to the rights of asylum seekers, refugees, and migrants, as well as broader topics on migration and displacement.My passion lies in bridging communication gaps and ensuring vital information reaches those who need it most.As a proud member of the Certified Translators Association of the City of Buenos Aires (CTPCBA), I adhere to the highest professional standards.I graduated from the University of Buenos Aires (UBA) in 2019 and have since participated in numerous courses and webinars, continually enhancing my skills to provide my clients with the best possible translation services.
Mission
I help organizations that support asylum seekers, migrants, displaced persons, and refugees communicate their message to their Spanish-speaking audiences so they can better connect with their mission and the people they serve.
Vision
I envision a world where every refugee, migrant, asylum seeker, and displaced person can be fully understood and informed in their own language; where more people can learn about them and empathize with their realities; and where that awareness inspires meaningful support and lasting solutions.
Values
Empathy
Responsibility
Social Commitment
Continuous learning
Ethics
Accuracy
How I help
Spanish-speaking individuals affected by conflicts, humanitarian crises, and displacement need access to vital information in their language. My translation services help meet this crucial need.I assist NGOs in:
providing critical translation services for migrants and asylum seekers;
engaging with Spanish-speaking audiences;
raising awareness of key issues; and
connecting volunteers in the charity sector.
My translation services not only support NGOs but also empower Spanish-speaking humanitarian workers, fundraisers, and donors to make informed decisions and respond effectively to displacement.
Why work with me
Clients choose me for my commitment and professionalism.I have valuable experience in translating documents for organizations that serve migrants and refugees, ensuring vital information is accessible.Furthermore, I offer fast communication and a collaborative approach tailored to your needs.Most importantly, I genuinely care about your organization’s mission and dedicate to helping you achieve it.
Let's discuss your communication needs in Spanish
If you're interested in my translation services, don't hesitate to contact me to discuss your communications needs in Spanish and how I can help you.Email me at [email protected] or connect with me on LinkedIn.
I'd love to hear from you!